(FR)
La FEDIL, en collaboration avec l’Association des Banques et Banquiers, Luxembourg (ABBL) et l’Inspection du travail et des mines (ITM), a le plaisir d’inviter ses membres à deux séances d’information (une session en français et une session en allemand avec traduction simultanée anglaise) sur les élections sociales du 12 mars 2024.
La séance d’information en français se tiendra le 10 janvier 2024 à partir de 16 heures dans la salle de conférence C1 de la Chambre de Commerce, avec le programme suivant :
15:45 Accueil des participants
16:00 Mot de bienvenue
16:05 Présentation du cadre juridique des délégations du personnel
FEDIL / ABBL
16:45 Organisation pratique des élections
ITM
17:35 Questions / Réponses
Pour confirmer votre participation à cette séance d’information, qui sera suivie par un verre d’amitié, veuillez utiliser CE LIEN. Veuillez noter que le nombre de places est limité.
Veuillez utiliser votre adresse e-mail professionnelle pour procéder à l’inscription. Veuillez prévenir à l’avance le secrétariat de la FEDIL (fedil@fedil.lu ou +352 43 53 66 – 1) si vous seriez dans l’impossibilité de participer à l’évènement malgré une inscription initiale de votre part. La conférence est strictement réservée aux membres de la FEDIL et de l’ABBL.
(DE)
Die FEDIL, in Zusammenarbeit mit der Luxemburger Banken- und Bankiersvereinigung (ABBL) und dem Gewerbe- und Grubenaufsichtsamt (Inspection du travail et des mines – ITM), lädt ihre Mitglieder zu zwei Informationsveranstaltungen (eine Sitzung auf Französisch und eine Sitzung auf Deutsch mit englischer Simultanübersetzung) über die Sozialwahlen vom 12. März 2024 ein.
Die deutschsprachige Informationsveranstaltung (mit englischer Simultanübersetzung) wird am 18. Januar 2024 ab 16 Uhr im Konferenzraum C2 der Handelskammer stattfinden, mit folgendem Programm:
15:45 Empfang der Teilnehmer
16:00 Begrüßungswort
16:05 Darstellung des gesetzlichen Rahmens der Personalvertretungen
FEDIL / ABBL
16:45 Praktische Gestaltung der Sozialwahlen
ITM
17:45 Fragen / Antworten
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme an dieser Informationsveranstaltung mit anschließendem Networking Cocktail, indem Sie sich über DIESEN LINK anmelden. Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der teilnehmenden Personen begrenzt ist.
Bitte verwenden Sie Ihre berufliche E-Mail-Adresse, um die Anmeldung vorzunehmen. Bitte informieren Sie das FEDIL-Sekretariat (fedil@fedil.lu oder +352 43 53 66 – 1) im Voraus, falls Sie trotz Ihrer ursprünglichen Anmeldung nicht an der Veranstaltung teilnehmen können. Die Konferenz ist ausschließlich Mitgliedern der FEDIL und der ABBL vorbehalten.
(EN)
FEDIL, in collaboration with the Luxembourg Banker’s Association (ABBL) and the Inspectorate of Labour and Mines (Inspection du travail et des mines – ITM), invites its members to two information sessions (a session in French and a session in German with simultaneous translation into English) on the social elections of 12 March 2024.
The German session (with simultaneous translation into English) will take place on 18 January 2024 from 16am in Conference Room C2 of the Chamber of Commerce, with the following programme:
15:45 Opening
16:00 Welcome address
16:05 Presentation of the legal framework for the staff delegation
FEDIL / ABBL
16:45 Organisation and practical set-up of the social elections
ITM
17:35 Questions / Answers
Please confirm your participation in this information session followed by a networking cocktail by registering via THIS LINK. Please note that the number of participants is limited.
Please use your professional e-mail address to register. Please inform the FEDIL secretariat (fedil@fedil.lu or +352 43 53 66 – 1) in advance if you are unable to attend the event despite your initial registration. The conference is reserved exclusively for FEDIL and ABBL members.
